當時，孫文處于流亡之中，不便公開姓名身份。填寫什么好呢？平山執筆躊躇一番，忽然想起剛才走過中山候爵府時看見的那塊牌匾，于是就在旅館簿上寫下了“中山”兩字。但按日本習俗，中山只是個姓，還得有一個適當的名字脊毀粗才好，平山又躊躇起來了。